“(〒Δ〒)、↓、orz、OTZ、亻尒街係噯悃、街系挖欸喀……。”近日，记者发现，曾在哈尔滨市中小学生中风靡一时的以谐音为主的网络文字正逐渐被由符号、数字、字母等混合而成的“火星文”取代。家长为了破译孩子的日记和字条不得不学习“火星文”，而一些小贩则抓住商机，制作“破解手册”卖给家长。
市民李女士在家整理上初一的女儿的书桌时发现，桌上的一张字条上写着“orz，n侢芣理偶，偶妸9婹：(孒”等一些看不懂的字，很像是“乱码”。经过其他家长的提示，李女士才知道这是当下学生中最流行的“火星文”。很多学生为了逃避家长的检查用这种文字写日记和字条，想要破解这些文字需要借助破解手册。按照提示，李女士在女儿学校门口的小店里买到了破解手册，经过两天的学习，终于把字条翻译过来了，原来整张字条的意思是：“对不起！你再不理我，我可就要生气了。”
记者在多所中小学校门口的小书店和报刊亭都发现了《“火星文”翻译攻略》、《网络语言大全》等不同版本的破解宝典。这些书的价格都在10元左右。一本《网络语言破解手册》上的简介印着：“所谓的火星文多由非正规汉字、符号、生僻字、异体字、繁体字、字母、错别字等组成。”文中介绍说，“(〒Δ〒)”表示“伤心哭泣”，“芣”代表“不”、小路则被写成了“尒蕗”，“ㄛ”代表“喔”。
摊主介绍说，现在学生中流行“火星文”，所以如果哪个学生不懂就会被认为是“老土”。这些书就是用来学习网络语言的。因为网络语言经常推陈出新，这些书每隔一段时间就会更新一次。这些书一天能卖出去好几本，来买书的既有学生也有家长。
